Liseliler Uygurca öğreniyor

Anadolu Haber, 6 Nisan 2012

Türkiye’de ilk kez bir lisede öğrencilerin talebi üzerine Uygurca kursu başlatıldı.

Türkiye’de ilk kez bir lisede öğrencilerin talebi üzerine Uygurca kursu başlatıldı. İstanbul Bahçelievler Mümtaz Turhan Sosyal Bilimler Lisesi’nde başlatılan kursun öğretmeni Sahil Sulak, eski eserlerin aslından okunabilmesi için liselerde başta Osmanlıca olmak üzere Uygurca ve Göktürkçe eğitim verilmesini istedi.

Türk Dil Kurumu Başkanı Mustafa Sinan Kaçalin’in başlattığı Uygurca kursunun öğretmenliğini yapan Sahil Sulak, öğrencilerden gelen istek üzerine ilk kez bir lisede Uygurca dersi verildiğine işaret etti. Sulak, “Amaç, öğrencilerin daha lise seviyesinde bizim kadim eserlerimizle tanışması, onları aslından okuyup anlayabilmesi içindir. Bu, eserin dil içi çevirisi yapılması için çok önemlidir. Bir eserin çevirisinde aslı ne kadar korunabilir bu şüphelidir. Bir eserin çevirisi aslı kadar lezzet vermemektedir.” dedi.

Öğrencilere, kurs esnasında Uygur Türklerinden Yusuf Has Habib’in kaleme aldığı Kutadgu Bilig ( Devlet Olma Bilgisi-mutlu Olma Bilgisi) adlı eser de aslına uygun şekilde öğretiliyor. Sulak, Kutadgu Bilig’in Türklerin edebiyat, siyaset, tarih ve kültürel tarih bakımından önde gelen bir eser olduğuna vurgu yaparak, öğrencilerin bu eseri aslından okuyup anlamasının önemini anlattı.

Kurs öğretmeni, Uygurca’nın yazım bakımından Arapça’ya benzediğini fakat kelimeler arısındaki küçük farklılıklara rağmen dil bakımından Türkçe’ye çok benzediğini kaydetti.

UYGURCA BİZE ÇOK YARAR SAĞLAYACAK

Kursa katılan 9 sınıf öğrencisi Şebnem Şahin, çok bilinen bir alfabe olmayan Uygurca’nın kendilerine büyük bir bilgi birikimi kazandırdığını söyledi. Şahin, “Öğretmenimiz sadece Uygur alfabesini değil aynı zamanda Türk dilindeki bazı kelimelerin kökenleri hakkında bilgi veriyor.” dedi.

10 sınıfta okuyan Yasin Kaan Porsuk da, kendi tarihimizle bağlantılı bir dil olan Uygurca ile hem genel kültür hem de etimolojik kelimeleri öğrenme açısından kendilerine şimdi ve ilerisi için çok yarar sağlayacağını dile getirdi. Yine 10 sınıf öğrencisi Büşra Nişancı, ilk Türk İslam eserlerinden Kutadgu Bilig’den Uygurca beyit okuyarak Türkçe anlamını verdi. Nişancı, çoğu üniversite öğrencisi tercih etmezken lisede Uygurca öğrenmelerinin kendileri için iyi bir şans olduğundan söz etti.

http://www.anadoluhaber.net/liseliler-uygurca-ogreniyor-h170883.html