新疆工作座談会から一年:東トルキスタンにおいての民族間の分裂と不公平は変化していない

世界ウイグル会議 2011.05.20 | 翻訳・掲載:2011.05.27
http://www.uyghurcongress.org/en/?p=8248

一年前、2010年5月17日から19日まで、中国共産党中央委員会と中国の内閣にあたる国務院の合同会議である「新疆工作座談会」が北京で開かれた。この会議は社会的、民族的緊張を避け、「長期の安定」を達成する目的の東トルキスタンのための新しい経済と発展の戦略について合意を得て終了した。「新疆工作座談会」は数千億元の予算を東トルキスタンにおいて支出することを結論づけ、加えてウイグル人が集中する都市カシュガルを東トルキスタンの経済的エンジンと成るべく経済特区に指定した。しかし、この会議以後のこの一年の間、最初の数百万元が投入されたが東トルキスタンの情況は緊張したままである。

新疆工作座談会は、東トルキスタンの区都ウルムチで数百人の犠牲者を出した2009年7月5日の抗議活動とそれに続いた騒乱事件に対応したものであった。7月5日の抗議活動は中国南部広東省の韶関市においての少なくとも2名、おそらく数十人のウイグル人移入労働者が漢族中国人によって殺されたことに対して中国政府が何も行動しなかったことへの憤激で引き起こされたものだった、その根本的な原因は、長期にわたる中国政府のウイグル人に対する差別的政策、そしてウイグル人の宗教的、政治的、教育上の、また経済的な諸権利へのとてつもなくひどい抑圧にある。また国連人権弁務官は「差別と少数者の権利保護の不履行」がこの抗議活動の「根底にある原因」であった、と明言している。

続きを読みます...

世界ウイグル会議は、ロブサン・センゲ博士が中央チベット政権首相に選出されたことを祝賀する

世界ウイグル会議 2011.05.06 | 翻訳・掲載:2011.05.14
http://www.uyghurcongress.org/en/?p=8153

親愛なるロブサン・センゲ博士

私は世界ウイグル会議を代表して、博士が民主的で透明性のある公正な選挙過程を経て中央チベット政権首相に選出されたことについて最も暖かい祝意を表したいと思います。私たちは貴方の専門的そして学問的な経験が、貴方のチベットの大義に対する深いコミットメントと同様に、貴方の新しい地位ばかりでなくチベット内外の全てのチベット人の為の大きな価値となるであろうとを確信しています。

私たちは高度な自治を求めるダライ・ラマ法王の中道的なアプローチへの尽力を継続するという貴方の決定を歓迎します、なぜならその決定は貴方の非暴力で、平和的、民主的な闘争へのコミットメントを明確に表しているからです。

チベット人とウイグル人は数十年にわたり中国の抑圧の下に生きてきました。両民族はその宗教的アイデンティティを侵食させ、文化的疎外を加速させることを目的とした北京の同化政策を被ってきました。中華人民共和国政府のチベットと東トルキスタンにおける激しい抑圧政策は、今日の中国の政治的安定、民族間摩擦、そして社会的緊張の主たる原因です。したがって私たちは中央チベット政権の活動を強く支持します、そして私たちは私たちの同胞に自由と民主政治をもたらすために両民族の力を合わせていくことが重要であると信じます。

続きを読みます...

世界報道の自由の日、世界ウイグル会議は現在進行中のウイグル人の表現の自由への侵害を非難する

世界ウイグル会議 2011.05.02 | 翻訳・掲載:2011.05.12
http://www.uyghurcongress.org/en/?p=8104

毎年5月3日に祝される世界報道の自由の日にあたり、世界ウイグル会議は現在進行中の東トルキスタンにおけるウイグル人の表現の自由の権利が侵害されていること非難する、そして収監されている報道機関で働いていたウイグル人の悲惨な境遇に対して国際社会に注意を喚起する。

ジャーナリスト保護委員会(CPJ)のある報告書によると、中国は2010年12月1日で少なくとも34人のジャーナリストを監獄に入れ、現在世界全体で収監中のジャーナリストのリストにおけるトップを走っている。国境無き記者団(RSF)は中国の「グレートファイアーウォール(万里のファイアウオール)」は世界で最も完成した検閲システムであると強調し、中国は世界で最も「インターネットの自由」を侵害していると考えている。

東トルキスタンにおけるインターネットユーザーは当局から破壊的と見なされたコンテンツやウェブサイトにアクセスすることをブロックする「グレートファイアーウォール(万里のファイアウオール)」のフィルタリング(禁止されているキーワードや語句のリストの中には「ラビア・カーディル」、「世界ウイグル会議」、「ウイグル人権プロジェクト」、そして「東トルキスタン」などが含まれている。)に遭う傾向にあるばかりではない。さらに中国当局はウイグル人とチベット人のジャーナリストが中国の憲法で保証されている表現の自由の権利を行使したことについて、特に弾圧し収監している。ウイグル人の言論の自由への制限は悲劇的な2009年のウルムチでの諸事件以降に甚大に増加しつづけており、2010年はメディアで働くウイグル人にとって特に暗黒の年となってしまった。多くのウイグル人ジャーナリスト、ブロガー、ウェブサイトスタッフらが非公開で不公平な裁判で長期の懲役刑を宣告された。その中には:

  • ヌルエリ(ウイグル語ウェブサイト「セルキン」の管理者)
    判決:国家安全危害容疑で3年の懲役
  • ディリシャット・ペルハット(ウイグル語ウェブサイト「ディヤリム」の管理者でオーナー)
    判決:国家安全危害容疑で5年の懲役
  • トゥルスンジャン・ヘズム(ウイグル語ウェブサイト「オルホン」の監督者)
    判決:容疑不明で7年の懲役
  • ニジャット・アザット(ウイグル語ウェブサイト「シェブネム」の管理者)
    判決:国家安全危害容疑で10年の懲役
  • ハイラット・ニヤズ(ウイグル語ウェブサイト「ウイグル・オンライン」の管理者)
    判決:国家安全危害で15年の懲役刑
  • グルミレ・イミン(ウイグル語ウェブサイト「セルキン」のスタッフ)
    判決:2009年7月の暴動扇動、国家機密漏洩、不法デモの組織容疑で終身刑
  • メメットジャン・アブドラ(ウイグル語ウェブサイト「セルキン」の管理者)
    判決:2009年7月ウルムチでの死亡者の出た民族暴動の扇動補助容疑で終身刑
  • 他のウェブサイトボランティアスタッフが2009年7月の諸事件の後、拘束されたと報告されている、その中には、ムハメットオブルカスムムズタグルクチェクヤンチュクチヘイリニサヤルヌルエリキンの諸氏が含まれている。しかし彼らの法的地位と消息は不明のままである。

世界ウイグル会議はこれらの判決は中国当局が東トルキスタンにおける表現の自由および報道の自由を抑圧し、ウイグル人が見聞きし経験した人権侵害についての情報を共有し言挙げすることを思いとどまらせる為に恐怖を注入し、そして究極的にはウルムチにおける2009年7月中またその後の抗議活動と暴力的な弾圧で何が起こったかを隠蔽する為の最近の試みであると確信している。

続きを読みます...

深刻な病状のウイグル人の釈放要求

アムネスティ・インターナショナル
国際事務局配信日:2011.03.10 | 翻訳・掲載:2011.04.13

ウイグル人のメメット・エリ・ロジが、中国の新疆ウイグル自治区(XUAR)の刑務所で深刻な病状にあると言われている。ロジは、2010年3月から起訴や裁判なしに拘禁されている。

メメット・エリ・ロジ(Memet Eli Rozi)は、2009年に交通事故のために腕に挿入した3枚の金属プレートを取り出すよう、これまで3回要求した。このプレートは、2010年2月に取り出されるべきものだったようである。メメットの妻は、2月28日に拘禁施設を訪問したが、メメットとの面会は許可されなかった。妻が自由アジア放送(ラジオ・フリー・アジアという短波ラジオ放送局)に語ったところによると、拘禁施設の職員が、施設を訪問した妻に、メメットがプレートを取り出す要求を複数回行ったが、いずれも拒否されたことを認めたという。また、メメットの腕が現在ひどい炎症を起こし、深刻な病状にあることも認めたという。

自由アジア放送が拘禁施設職員に行ったインタビューによると、「メメット・エリ・ロジは、この2週間眠れていない」とのことである。

続きを読みます...

世界ウイグル会議は東トルキスタンにおいての新たな死刑判決を深く懸念する

Press Release – For immediate release
24 March 2011
Contact:  World Uyghur Congress www.uyghurcongress.org
0049 (0) 89 5432 1999 or contact@uyghurcongress.org

世界ウイグル会議(WUC)は、東トルキスタンで7人に宣告された新たな死刑判決を深く懸念している。中国の3月23日付ニュースによると、7人がカシュガル中級人民法院で死刑を宣告され、また他の3人が2年間の執行猶予で死刑判決を受けた。判決を受けた人々の民族は明記されてはいないが、世界ウイグル会議はその人たちがウイグル名を持つとみられることから全員がウイグル人であると確信している。中国報道機関筋はその死刑を宣告された7人は2008年6月から2010年10月までに「暴力、テロリスト」行為に関与した十数人の仲間だと報じている。彼ら全員は昨年の8月から10月までに3件を犯したとして「窃盗及び殺人」で判決を受けている。

これらの新たな判決文は2011年2月に4人のウイグル人、トゥルグン・トゥルディ、アブドゥラ・トゥニヤズ、アフンニヤズ・ヌル、そしてアブドゥケリム・アブドゥラフマンに課された死刑判決のわずか数週間後にもたらされた。彼らの容疑は、2010年8月から11月に起こった3件の事件に関与したというもので、またその他のウイグル人男性、ヤスン・カディルとアフメット・クルバンはそれらの事件に関与したとして2年の執行猶予で死刑判決を受けている。

続きを読みます...

中国 : ウェブ編集者が拘禁。ウイグル人文筆家に対する当局の取り締まりが続く

アムネスティ・インターナショナル 2011.03.15

ウイグル民族のウェブサイト管理者が、秘密裁判の後、中国で懲役7年の判決を受けた。これは、文化的あるいは政治的見解を平和的に表現したという罪で投獄された一連のウイグル人文筆家たちの中で、最新の事例である。3月7日、アムネスティ・インターナショナルはこのように述べた。

報じられるところによると、38歳の元歴史教師ツルスンジャン・ヘジムは2009年7月、新彊ウイグル自治区ウルムチ市内において、平和的な群衆に対し警察が厳しい取締りを行い暴動化した事件の後、まもなく拘禁された。

ツルスンジャン・ヘジムの罪状は一度も家族に伝えられず、彼の所在は不明のままである。政府は彼を拘禁した理由について、公的に説明していない。

「この裁判は、中国国内で自分たちの見解を平和的に表現するウイグル人を迫害しようと秘密裏に活動してきた中国政府の手法特有のものです」とアムネスティのアジア太平洋副部長キャサリン・バベールは語った。

「もしヘジムさんに明らかな犯罪の容疑があるなら、中国政府はしかるべき訴訟手続きをもって彼を裁判にかけるべきでです。そうでなければ、政府はただちに彼を解放しなければなりません」と続けた。

ツルスンジャン・ヘジムは、2009年7月5日の暴動の後まもなく閉鎖されるまで、ウイグル語の人気ウェブサイト「オークハン」(Orkhun)を運営していた。

オークハンでは、ウイグルの歴史や文化に関する学術記事をおもに取り上げており、ウイグルの知識人や学生のための重要な情報源となっていた。

ヘジムの家族は彼への判決を知るには知ったが、判決はアクス地方裁判所が2010年7月に下していたにも関わらず、それが広く知られるようになったのはごく最近のことである。

「こうした秘密裁判は、中国国内で暮らすウイグルの知識人や作家たちの間で恐怖心が広がる原因となっています。中国では、ウイグルの文化や歴史について話したり、関連記事をインターネット上に投稿したり、平和的な政治活動を宣伝したりといった理由で政府が人びとを秘密裁判にかけ、拘禁してきたからです」とキャサリン・バベールは語った。

続きを読みます...

世界ウイグル会議は、地震と津波で大きな痛手を被った日本の人々との連帯を表明する

Press Release – For immediate release
14 March 2011
Contact:  World Uyghur Congress www.uyghurcongress.org
0049 (0) 89 5432 1999 or contact@uyghurcongress.org

私たち、世界ウイグル会議(WUC)は、地震と津波による生命の損失と被害に心からの哀悼の言葉を捧げる。

「私は何百、おそらく何千もの人々が亡くなり、何百もの人が傷つき何千もの人々の住処を破壊した3月11日の地震とそれに続いて起こった津波のニュースに衝撃を受けました。更に、大惨事をもたらした今回の天災が、日本だけではなく全世界を核の危険にさらそうとしています。」世界ウイグル会議のラビア・カーディル総裁は本日語った。「この恐ろしい天災を被った人々に謹んで哀悼の意を表しますとともに、復興の過程において日本の人々に多くの力あれと願います。」

ウイグル人と日本の人々は長い歴史的関係をともにしてきた。日本はウイグル人の過去やまた今日の文化的遺産を修復するのにとても協力的であった、日本は1,000人以上のウイグル人学生、ポストドクター、そして知識人を迎え入れている。また、政治的なレベルでは日本人は中国のウイグル人への抑圧を終わらすために支援してくれている。たとえば日本の議会においてのウイグル友好グループを最近結成したことなどを通じてである。
私たちは日本の人々が私たちに示してくれたこのような支援と友情を高く尊重する、そしてこの困難なときの間、私たちの思いと祈りは日本の人々と共にある。

続きを読みます...

世界ウイグル会議は、欧州議会のカシュガルの保護に関する緊急決議を賞賛する

Press Release – For immediate release
10 March 2011
Contact:  World Uyghur Congress www.uyghurcongress.org
0049 (0) 89 5432 1999 or contact@uyghurcongress.org

世界ウイグル会議(WUC)は、全世界のウイグル人社会を代表して欧州議会で本日採択されたカシュガルの保護に関する緊急決議を賞賛する。この決議で欧州議会はカシュガル旧市街(老城)は保存されなければ、そして破壊は停止されなければならないと公式に表明した。古都カシュガル市はシルクロードのまさに中心に位置し、ウイグルのアイデンティティの為のきわめて重要な文化遺産地域であるだけでなく、蓄積された知識、寛容、そして文化的多様性を独特に反映した世界的文明の一片である。この緊急決議は、カシュガルのような世界的遺産の地やウイグル文化を保護すべき中国当局の責任を確認する明白なそして無条件のシグナルである、さらに中国に現在進行中の東トルキスタンのウイグル人住民に対する人権侵害を停止させるシグナルでもある。

中国政府が「カシュガル市危険家屋改造(喀什市危旧房改造)」を発表し、つづいてカシュガル旧市街(老城)の破壊を進め始めてからほぼ二年が経とうとしている。その時以来、世界は古きカシュガルが段階を追って消滅していくのを目撃している、そして旧市街(老城)の85%破壊という目標がすぐに到達するであろうと確信している。開始以来多数の声がこの破壊計画を非難していたにもかかわらず、中国政府は聞く耳を持たなかった。それどころか、中国当局はカシュガル旧市街(老城)の取り壊しが住民を地震から守ることを目的としたものであり、ウイグル人の最大の利益になると強調してきた。何世紀にも渡って残り続けてきた伝統的なウイグルの住居の場所には、新しいアパート街区が建設されている。

続きを読みます...

「ジャスミン革命」騒乱の不安が中国をウイグルへの弾圧に導いている

在米ウイグル人協会(UAA) 2011.03.01 | 翻訳・掲載:2011.03.07
http://www.uyghuramerican.org/articles/5518/1/Chinese-fears-of-Jasmine-Revolution-unrest-lead-to-clampdown-on-Uyghurs/index.html

中国大都市でのいかなる異論の小さな徴候でも踏みにじる中国の公安の厳しい手段のなかで、そして中国の市民が民主政治賛成の「ジャスミン革命」を求めているうちに、東トルキスタンの(中国)当局はウイグル人を力で弾圧するよう執行し、どのような起こりうる騒乱も回避しようとしている。
報道では五人のウイグル人が2月22日と2月23日に区都ウルムチで拘束されたといわれているが、ウルムチでは諸当局が先般からウイグルの民主指導者ラビア・カーディルさんに反対するプロパガンダ運動を強化していた。そしてウイグル人が多数派を占める東トルキスタン南部のカシュガル市では、当局はいかなる小さな混乱の徴候も即時に阻止する為、消防車と装甲車を展開配備させていたのである。

ウルムチで逮捕された5人の中にはホタン出身のハルムラト・イミン氏、23歳は2月22日に「愛の10条件」や他の「不法な」出版物やDVDを没収する運動に関連して、「反革命プロパガンダDVDの不法所持」と「国家安全転覆」容疑で逮捕された。映画「愛の10条件」はラビア・カーディルさんの半生や奮闘に焦点をおいてる作品である。

続きを読みます...

在米ウイグル人協会は東トルキスタンにおいて4名のウイグル人に死刑宣告が与えられたことを非難する

在米ウイグル人協会(UAA) 2011.02.23 | 翻訳・掲載:2011.02.26
http://www.uyghuramerican.org/articles/5482/1/UAA-condemns-death-sentences-given-to-four-Uyghurs-in-East-Turkestan/index.html

在米ウイグル人協会(UAA)はウイグル人名を持った4人の男性が東トルキスタンにおいて死刑を宣告されたことを非常に懸念している。
アクス、ホタン、クムル(中国名:哈密)の裁判所で、トルフン・トルディ、アブドゥラー・トュニヤズ、アフンニヤズ・ヌリ、そしてアブドゥケリム・アブドゥラーマンが2010年8月及び11月に起きた三件の別個の事件において訴追された役割を果たしたとして死刑を宣告された。
公式メディアの報道によると、4人の男性に与えられた死刑判決は中国の最高裁によって認可され、いかなる時でも執行可能を意味している。
加えて、ヤシン・カーディルとアフメット・クルバンがそれら諸事件に関しての二年の執行猶予付の死刑判決を受けている。

「彼ら4人のウイグル人に死刑を宣告することによって、中国はウイグルの人々を脅迫することを試みています、中国はウイグル人が街に繰り出してデモを行い、人権、民主政治、そして専制的な中国政府からの自由を要求することを恐れているのです。」

ウイグルの民主指導者、ラビア・カーディルさんは話す。

続きを読みます...